Приветствую Вас Гость | RSS

Переводчик китайского в Ухань

Пятница, 22.02.2019, 13:04
Фамилия, Имя: Куан Цзиньюань (пол - женский), по русски ко мне обращаются Юань.
Местонахождение: Китай, провинция Хубей, город Ухань
 
С 1992 года по 2008 год жила в Москве, китайским и русским языками владею на уровне носителя языка.
В 2006 году окончила магистратуру филологического факультета Московского педагогического государственного университета (МПГУ)

Опыт работы переводчиком китайского языка с 2003 года по сегодняшний день, в том числе в следующих компаниях:
- Компании РУСАЛ, производитель алюминия;
- Компания "РусТранс" - ведущий поставщик специальной техники на российский рынок;
- Представительство "Geely Motors" в Москве;
- Представительство "Пекинской комсомольской газеты" в Москве;
- Компания Восток Технолоджи - официальный поставщик и дистрибьютор многих известных торговых марок акустики и компьютерного оборудования;
- Производственно-торговая фирма «Гамма» — лидер на российском рынке швейной фурнитуры и товаров для рукоделия;
- Вытяжки KRONA - лидер на российском рынке вытяжек;
- Сеть специализированных магазинов по продаже пуховиков "Снеговик";
- Коорпорация "Тяньши" (производство и распространение профилактически-оздоровляющей продукции);
- Студия лазерной гравировки 3D WORKS и др.

Работала по следующим должностям и выполняла обязанности:
- штатного переводчика в торговых и производственных компаниях, газетах и журналах;
- внештатного сотрудника многих переводческих компаний;
- гида и переводчика в туристических поездках в России и по Китаю
- перевода на деловых переговорах, при встрече и сопровождении иностранных гостей, на выставках;
- технического перевода на заводах;
- перевода при обучении обслуживающего персонала различных оборудований;
- перевода при установке и ремонте оборудования;
- письменного перевода инструкций, договоров, писем.

В течении 10 лет переводческой деятельности выполнила в совокупности более 10000 страниц письменного и более 12000 часов устного перевода.