Приветствую Вас Гость | RSS

Переводчик китайского в Ухань

Пятница, 22.02.2019, 13:04
Главная » Статьи » История, культура и искусство Китая

Значение цифр в деловой культуре Китая

fensh

Сегодня «Правда в чае» познакомит вас с тем, какую роль для китайцев играют цифры. Вы узнаете о значении каждой цифры и о том, как эту информацию можно использовать в бизнесе.

Веками формировавшиеся культурные традиции разных народов накладывают отпечаток на все сферы жизни людей, начиная с элементарных бытовых привычек и заканчивая идеологическими ценностями. Разумеется, и деловой этикет также подвержен влиянию традиций и даже суеверий. Для восточных стран вообще и для Китая в частности особую роль в формировании обычаев играют цифры — точнее, придаваемое им значение. И суеверия, связанные с числами, действительно является очень важным аспектом бизнеса. В Китае присваивание цифрам и числам смысла (как правило, отличного от общепринятого европейского восприятия числовой символики) происходит благодаря влиянию двух факторов.

Происхождение значений китайских цифр

Во-первых, это богатое многовековое культурное наследие и гармоничное взаимодействие трёх религиозных и философских направлений: конфуцианства, буддизма и даосизма. Так, например, нечётные числа связываются с мужским началом, с энергией «ян», несут в себе созидательную силу, силу света; а чётные числа связываются с «инь», женским началом, несут в себе разрушительную силу тьмы. Двенадцатилетние, десятилетние и, как сочетание первых двух, шестидесятилетние циклы, лежащие в основе Китайского гороскопа, пятичленная структура У-син, определяющая фундаментальные основы мироздания, наглядно демонстрируют неразрывность чисел и быта с точки зрения китайской философии и культуры.

А во-вторых, имеет место и схожесть в произношении чисел и некоторых слов, с которыми, собственно, эти числа и связываются. Интересно, что в разных диалектах Китая произношение цифр отличается, что приводит и к различиям в суевериях.

 

Давайте более подробно остановимся на некоторых примерах вкладывания смысла в те или иные числа с точки зрения как культурных и религиозных традиций, так и похожести звучания некоторых цифр и слов.

Толкования чисел

1 — символизирует честь и указывает на постоянство в развитии, связывается с мужественностью или одиночеством. Почитается даосами, так как единица сопоставляется с «путём человека» — Дао. Считается числом созидания. Созвучно со словами «честь», «выигрыш».

2 — символизирует баланс и гармонию, соединение и взаимодополнение (как «инь» и «ян»), сочетание противоположностей. В кантонском диалекте произношение схоже со словом «легко». В современном китайском языке интернет-общения символом 2 часто заменяется слово «любовь», а дарение чётного количества цветов считается допустимым.

3 — число удачи и успеха, ассоциируется с рождением. Согласно Канону Перемен (на Западе более известно название Книга Перемен), одному из самых ранних китайских философских текстов, тройка — это объединение неба, земли и человека. В буддистских храмах принято кланяться три раза. Для даосов это число символизирует начало и творческое развитие. Созвучно слову «рост», а в кантонском диалекте означает «рождаться», «появляться».

4 — число материального порядка. Считается негативным числом, несущим отрицательную энергию. Произношение созвучно иероглифу «смерть». Существует даже такое явление, как тетрафобия — боязнь цифры 4. Если проводить параллель с западной культурой, можно сказать, что отношение китайцев к числу 4 схоже с отношением к числу 6 у некоторых людей на Западе (кстати, в Китае число 6 несчастливым не считается). Однако интересно, что жители города Чаочжоу (провинция Гуандун), на диалекте которых 4 созвучно слову «вода», чтят эту цифру как символ богатства.

5 — считается удачным числом, представляющим естественный жизненный ритм. Связывается с пятью философскими элементами (по У-син), характеризующими состояние и взаимосвязь всего сущего: Дерево, Металл, Огонь, Земля, Вода. В это число вкладывается творческое начало, приводящее мир к развитию. Пятёрка символизирует долголетие и процветание. В некоторых диалектах созвучно с «я» и «не иметь».

6 — созвучно иероглифу, означающему «протекать», «течь гладко», в кантонском диалекте — «жалование», «пожелание карьерного роста». Таким образом, это число имеет благоприятное значение в китайской традиции.

7 — созвучно иероглифу «уверенность» (звучание в некоторых диалектах соответствует слову «наверняка»). Символизирует мудрость и добродетельность, ассоциируется с единством.

8 — созвучно иероглифу «богатство», «процветание» или «умножение». Считается очень счастливым числом и важным символом как традиционного китайского общества, так и бизнеса. Символ полноты и совершенства в природе и в государстве, а в фэншуй символ в виде цифры 8 используется как оберег.

9 — завершающая стадия, наполненность. В китайской нумерологии считается очень сильным числом. По звучанию соотносится с иероглифом «долгий», «вечный», «долголетие». Символизирует могущество, ассоциируется с долголетием и счастьем.

О китайской «тетрафобии»

Разумеется, не все современные жители Китая следуют традициям и верят в суеверия, в том числе и относительно чисел. Но, так или иначе, прослеживается тенденция избегать несчастливых чисел или, наоборот, отдавать предпочтение числам, которые по поверьям приносят удачу. Например, китайцы очень внимательно относятся к выбору номеров домов, квартир и даже этажей зданий. В отелях (а иногда и в обычных жилых домах) в лифтах отсутствуют кнопки 4, 14 и 24 этажей; надпись «4» на кнопке заменяется на «D», «3+», «3a» или вообще пропущена, и после третьего этажа сразу идет пятый. Интересно, что часто также нет и 13 этажа, и, хотя число 13 не считается несчастливым, его отсутствие — это дань уважения западным суевериям, связанным с этим числом.

Если всё-таки 4 этаж присутствует, то стоимость квартиры на этом этаже или арендная плата за такую квартиру может оказаться ниже, чем во всём остальном доме. Желающие купить номера телефонов, в которых присутствуют четвёрки, также могут получить скидку. Телефонный код Китая, 86 — это крайне благоприятное сочетание цифр. Известен пример, когда компания Sichuan Airlines в городе Чэнду (провинция Сычуань) приобрела телефонный номер, состоящий из восьми восьмерок, который обошёлся ей в сумму около 280 тысяч долларов!

Житель Китая может отказаться от услуг такси, в номере которого присутствует 4. В связи с этим некоторые таксомоторные компании сталкиваются с трудностями и вынуждены избавляться от несчастливых номеров. Некоторые китайцы отказываются забирать зарегистрированные на них номера машин, если в тех присутствуют четверки. Однако известен случай, когда жительница Гонконга купила автомобильный номер с четырьмя четверками за 130 тысяч долларов. Это объясняется разницей в суевериях, связанных с цифрой 4 в разных провинциях Китая (как уже было сказано выше, в некоторых диалектах 4 созвучно слову «вода» и символизирует богатство). Перелёт на пассажирском самолете ТУ-154 также не всегда воспринимается положительно, так как комбинация цифр 1, 5 и 4 может означать «Я обязательно умру».

Не приветствуется продажа товаров, сгруппированных по количеству, кратному четырём. Так, встречая в России товары из Китая (например, посуду или сувениры), упакованные по 4 штуки, можно предположить, что произведены они были исключительно на экспорт. Ну а продавцы, делающие ставку на суеверие китайцев, зачастую завышают цену для того, чтобы она получилась «красивой», и этот ход в некоторых случаях оправдывает себя.

Несколько советов бизнесменам

Зная тонкости использования тех или иных чисел, можно грамотно применять эту информацию в бизнесе. Так, например, назначая дату и время переговоров при заключении сделки, определяя стоимость проекта при подписании контракта, следует отдавать предпочтение цифрам 8 или 9, что будет символизировать успех и постоянство в делах. Также рекомендуется всячески избегать цифры 4, как стоящей отдельно, так и в составе чисел 14, 44 и т.д. Преподнесение парных подарков или сувениров означает пожелание гармонии. Соблюдая эти простые правила и внимательно выбирая цифры в любой сфере деятельности, можно рассчитывать на уважительное отношение со стороны китайских партнеров, так как они наверняка оценят ваше знание традиций.

vchae

Категория: История, культура и искусство Китая | Добавил: miao8 (08.08.2014)
Просмотров: 448 | Теги: культура в Китае, цифры в Китае, китайская культура, обычаи Китая | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: